譯者前言

會想要翻這一篇其實是想要做一點新嘗試。

台灣的登山界大部分人口對於現代歐美登山運動的理解與認識,
好像還停留在平行時空一般,
我曾經在山上聽過一位鼎鼎大名的前輩說到:
「台灣高山積雪期跟國外相差很多啦,國外那些就是冰河啊,當然可以結繩隊!
台灣這種地形,結繩隊是要大家一起摔死喔!?」
我在旁邊只能科科。

難道一句常聽到的:「台灣的環境跟國外不一樣啦!」
就可以讓我們心安理得的龜在自己的小世界裡坐井觀天?
就算台灣雪季甚短,相對沒有冰雪岩的環境可以爬,
但國外的許多登山思維,難道不能被我們借鏡?

整天「你百岳幾座了?」,好像爬山只有百岳?
當國外的高手們都在開闢新路線,或是在非傳統路線上做突破 (獨攀、速攀),
台灣的公家單位還要規定我們登山一定要走既有步道,
一天從武陵農場要去翠池或雪北還不給申請。

但大家普遍沒有那個心力去看英文網站的資訊,
曾經中國的8264還有磨坊這兩個論壇有一些很用心的前輩,會翻譯一些東西,
我的視野就是在那邊得到啟蒙的。
不過近兩年那幾個前輩不知怎地都不寫了,我只好摸摸鼻子自己開著線上字典慢慢看英文。

至於會有翻譯這個點子,是因為看完Colin Haley這篇報告之後,
發現這實在是難得的一篇文章。對於攀登過程還有心路歷程描寫之詳盡,
很適合讓我們這些平常人一窺頂級攀登者的世界。
國外的大大在爬完後其實不常在公開平台上發表詳盡的攀登報告,
大部分都投到AAJ這類的媒介了,但是我目前沒找到網路版本。
所以看完這篇後就動了翻譯它的念頭。

小弟我完全沒學過翻譯,但覺得既然我看得懂內容,那就來試試看吧!
不過我目前是利用閒暇時間來翻,所以進度可能不會太快,
希望是可以用3~4篇網誌將這份報告翻譯完。
傷眼還請見諒。


福拉克山(Mt. Foraker)無限支稜 (Infinite Spur)簡介

這邊先幫大家來一點基本背景的介紹。

福拉克山位於北美阿拉斯加,屬於中央阿拉斯加山脈 (Central Alaska Range),
標高5,304公尺,就位在鼎鼎大名的北美最高峰:丹奈利山 (麥肯尼山)西南方23公里。
同時它也是阿拉斯加山脈的第二高峰、美國第三高峰。

雖然位在丹奈利山的旁邊,甚至還與丹奈利共用同一個基地營,
但是攀登它的人數卻少上很多。福拉克山有南峰及北峰兩個峰頂,
南峰較高。於1934年由Charles Houston等人首登。

當大部分的登山客前往這個區域,只為了一親丹奈利峰的芳澤時,
周遭的許多山峰,包括福拉克山,則是真正攀登者的樂園。

此區域的攀登季節一般是五到六月,由於緯度高達北緯62度,已經在北極圈的邊緣,
因此這兒的夏季是近乎永晝的,但氣候卻非常嚴寒。在海拔五千多公尺的地方,
當暴風雪吹襲時甚至會出現零下40度的低溫。

14,000 Camp 20.jpg
「從麥肯尼望向福拉克山,它彷彿懸浮在那兒。就像海市蜃樓一般:你看得見,
但無法觸摸。就像一個你無法接近的新娘。」
                                                                  ------Mugs Stump

阿拉斯加山脈可以說是世界幾大攀登舞台之一,
每當攀登季開始,在這兒進行的極限攀登嘗試,都會受到全球山界的注目,
在這個區域的眾多路線中,無限支稜 (Infinite Spur)是其中較為特別的名字之一。

無限支稜位於福拉克山的南壁,被譽為阿拉斯加最棒的攀登路線之一,
在1977年,被傳奇性的兩位登山家:Michael Kennedy以及George Lowe首攀。
本路線長達近3000公尺,一路上難關無數:
平均50-60度的冰坡、鬆散的岩質、高難度的攀岩。
他們大膽地採用了阿爾卑斯風格的登山方式,
(Alpine Style,不預先補給、不架設固定繩、一次就從路線底部出發並登頂。
特色是小隊伍、輕量、快速。)
花費了四天完成了路線的難點,但遭遇了暴風雪導致他們在第七天才踏上頂峰。
最後在雪崩威脅下下撤,在第十天才回到基地營。
後繼者也沒有多好。在這條史詩般的路線上,後來者甚至有花費11天才完攀這條路線。
在科林‧哈利這次攀登前,最快的紀錄為Steve House的25小時多。

但這一次,Colin Haley以12小時29分,幾乎縮短了最快紀錄的一半。
同時更創下了這條路線首次的獨攀。

以上,背景知識告一段落,接下來,就讓我們來到Colin Haley的正文吧!
敬請期待。


37557.jpg
福拉克山的攀登路線,黃線就是無限支稜 (下半部被擋住)。

 

張元植 (老張) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()